|
大家好，我是小老弟。原版索拉卡背景故事是天神下凡，到这儿变成真女儿了？ 即将上线的英雄皮肤里，索拉卡将会喜提黑夜使者和黎明使者的双生皮肤。最近官网曝光了索拉卡的新皮肤台词语音，这个台词与第一款黑夜使者/黎明使者皮肤拥有者亚索/锐雯之间有着高强度互动，一开口就叫爸爸妈妈……
很多小伙伴看到这一幕，感觉整个人都要抓狂了，这是什么狗血剧情，当年的对决皮肤，原来是一个相爱想杀的结局？还有了女儿？熟悉美漫的小伙伴应该会容易接受一些，这其实是美漫里比较常见的套路了，主宇宙剧情和平行宇宙里完全不同，漫威、DC的漫画都有类似作品，LOL的原画与皮肤系列之间也是完全不相关的剧情。
而且实际上这里对台词的翻译还有一些可以讨论的余地的。索拉卡称呼锐雯为My Progenitor，Progenitor的意思其实是“祖先”，索拉卡称呼亚索为Father，Father的中文翻译显然是“父亲”，但除此外也有“祖先”的含义，forefather就尤其指男性祖先。所以索拉卡的台词在翻译的时候应该还是照顾了国服玩家习惯的……
对于索拉卡的新皮肤台词，小伙伴们有什么看法呢？ |
