|
东方网记者包永婷12月12日报道：“讲中国历史小故事，我们还会联系在世界其他地方同时发生的事件，连接起中国历史和西方历史，让越来越多的外国人更好地了解中华文化。”“中国不简单”系列丛书主编StewartLeeBeck（李渡）熟练地讲着中文。11日下午，由上海译文出版社主办的“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》新书发布会在林肯爵士乐上海中心举行。 美国人李渡一口流利的中文，是在不断总结错误中学起来的。“刚开始学习中文，找不到什么动力。白天上班，晚上学习，一度想放弃。有一天，我发现学汉语可以更好玩，写下了自己说错的词句。”他认为，任何水平的语言学习者都应该“放下恐惧、找到乐趣”。在《趣简中国话》中，有个板块叫“myfavoritemistakes”（我最喜爱的错误）。“熊猫”说成“胸毛”，“出门”说成“出家”，“应该没问题”的语气不同意思也完全不一样，谐音梗、文化差异段子、中国典故相互穿插，读者在捧腹大笑的同时，也能牢牢记住知识点。
而《趣简中国史》也延续了作者幽默的风格，一反传统历史读物重学术、教科书式的艰深感，大开脑洞的中西文化比对和映照，打开了回看中国历史的新视角。李渡表示，已经有很多介绍中国历史的书籍，学中文的课本等，如何将那么多历史知识、文化压缩在一百多页里，这是一种挑战。“虽然篇幅不算长，讲故事的方式也比较幽默，但是我们的研究还是很深入，这是花了五六年时间写完的两本书。”
当被问及《趣简中国史》的风格是如何确立时，主创人员之一的孙祝旻说：“与通常写作时‘孤独’的状态截然不同，‘中国不简单’系列的创作过程简直像是一个多方交战、剑拔弩张的战场，不仅时时爆发文化的冲突、语言的冲突，甚至还有60后、70后、80后的代际冲突。通过争论，最后幸存下来的东西就是特别简单又特别有趣味的，让文化冲突发生最后又走到共通点的故事。”
从拿着话筒的孔子到穿着沙滩裤的老子，从形同超人的秦始皇到肆意奔放的佛门僧侣，翻开《趣简中国史》不难发现，书中包含着各种有趣的插画和一系列的非典型的视觉元素。“在一开始，就考虑到插图的形式，方便读者很快了解我们所要传达的内容。”李渡说。插画师杨侃真以书中“魏晋贤士和美国嬉皮士”插图的印制稿为例，他表示，这两组看似绝无同框可能的人群，有着许多共同点，比如都很有个性，都是音乐高手等。正如孙祝旻所说，“不管是历史还是语言，都给了我们一个旁观者、一个西方人看待中国文化和语言的视角，让我们发现很多没有发现的奥秘。” “中国不简单”系列已于近日面向海内外正式发行。上海译文出版社总编辑史领空表示，该系列是积极践行“文化走出去”战略的最新尝试。未来，出版社将继续与具有国际影响力的专家学者合作，深入推进“国际组稿，全球发行”出版计划，向世界传播当代中国的价值和能量。 |
